HonWiki - Свежие правки [ru]

T001 10D.txt

2012-05-17T10:13:29Z

Вычитка, небольшие правки. Теперь этот скрипт - актуальный.

← Предыдущая		Версия 10:13, 17 мая 2012
Строка 29:		Строка 29:
	<000001A7:000001DC>		<000001A7:000001DC>
	//And she's wearing a dead serious face. Well,\nfigures.		//And she's wearing a dead serious face. Well,\nfigures.
−	И у неё смертельно серьёзное ~~выражание~~ на лице. Ну, чего и стоило ждать.	+	И у неё смертельно серьёзное выражение на лице. Ну, чего и стоило ждать.

	<00000273:00000275>		<00000273:00000275>
Строка 40:		Строка 40:
	<0000028E:000002A8>		<0000028E:000002A8>
	//Yep, that's what I thought.		//Yep, that's what I thought.
−	Ну точно, как я и думал.	+	Ну, точно, как я и думал.

	<000002AE:000002F4>		<000002AE:000002F4>
Строка 52:		Строка 52:
	<00000327:00000368>		<00000327:00000368>
	//But why is she red in the face, as if she's had\ntoo much alcohol?		//But why is she red in the face, as if she's had\ntoo much alcohol?
−	Ая, а почему ~~---~~ почему у тебя так порозовели щёчки, прямо как от выпивки?	+	Ая, а почему, почему у тебя так порозовели щёчки, прямо как от выпивки?

	<00000380:00000382>		<00000380:00000382>
Строка 67:		Строка 67:
	<0000041A:00000460>		<0000041A:00000460>
	//That's not the sort of character you are. Even\nif you misunderstood...		//That's not the sort of character you are. Even\nif you misunderstood...
−	~~Он совсем~~ не в её характере. Даже если она неправильно ~~тогда~~ меня поняла...	+	Совсем не в её характере. Даже если она неправильно меня тогда поняла...

	<00000478:0000047A>		<00000478:0000047A>
Строка 78:		Строка 78:
	<000004C3:000004DE>		<000004C3:000004DE>
	//This is really not like her.		//This is really not like her.
−	Весь этот драматизм - моей сестре он абсолютно не свойственен!	+	Весь этот драматизм, моей сестре он абсолютно не свойственен!

	<000004E4:0000052B>		<000004E4:0000052B>
Строка 86:		Строка 86:
	<00000531:00000572>		<00000531:00000572>
	//I need to be the big brother, here, full of\ndignity and wisdom...		//I need to be the big brother, here, full of\ndignity and wisdom...
−	Я должен быть настоящим старшим братом, всё прощающим и ~~понимаюшим~~, полным терпения...	+	Я должен быть настоящим старшим братом, всё прощающим и понимающим, полным терпения...

	<0000058A:0000058C>		<0000058A:0000058C>
Строка 169:		Строка 169:
	<0000095E:000009A3>		<0000095E:000009A3>
	//Then she drops to the floor, like a boxer who's\njust been punched KO.		//Then she drops to the floor, like a boxer who's\njust been punched KO.
−	Точно как у боксёра, словившего нокаут, у неё подгибаются колени и она хлопается на пол.	+	Точно как у боксёра, словившего нокаут, у неё подгибаются колени, и она хлопается на пол.

	<000009A9:000009E0>		<000009A9:000009E0>
Строка 180:		Строка 180:
	<000009EE:00000A2C>		<000009EE:00000A2C>
	//Damn... And I thought I would do it before I\ncould hurt her...		//Damn... And I thought I would do it before I\ncould hurt her...
−	Блин... А я-то думал, что ~~меньше ей наврежу~~...	+	Блин... А я-то думал, что постараюсь поменьше её ранить...

	<00000A72:00000A8D>		<00000A72:00000A8D>

T001 10C.txt

2012-05-17T09:56:14Z

Вычитка, небольшие правки. Теперь этот скрипт - актуальный.

Внесённые изменения

==10 Зеркало души День9.ks==

2012-05-17T09:37:15Z

← Предыдущая		Версия 09:37, 17 мая 2012
Строка 44:		Строка 44:


−	"Хорошо... Но если почувствуешь себя хуже, пожалуйста, дай мне знать.""	+	"Хорошо... Но если почувствуешь себя хуже, пожалуйста, дай мне знать."

==09 Зеркало души День9.ks==

2012-05-17T09:17:21Z

← Предыдущая		Версия 09:17, 17 мая 2012
Строка 132:		Строка 132:
	Отступая, она ни на секунду не сводит глаз с противника.		Отступая, она ни на секунду не сводит глаз с противника.

−	Она пытается разорвать дистанцию, на данный момент, весьма удобную для врага.	+	Она пытается разорвать дистанцию, на данный момент весьма удобную для врага.

	Преследовать отступающего противника – неоспоримое правило, но...		Преследовать отступающего противника – неоспоримое правило, но...
Строка 234:		Строка 234:
	Руки противника останавливаются.		Руки противника останавливаются.

−	Он вновь становится в прежнюю стойку, непреклонный как скала.	+	Он вновь становится в прежнюю стойку, непреклонный, как скала.


Строка 338:		Строка 338:
	Со своей силой и точностью этот стальной кулак может пробить её насквозь.		Со своей силой и точностью этот стальной кулак может пробить её насквозь.

−	С его усиленной атакой он запросто пробьёт горло, переломает кости и ~~расколет~~ череп в кровавый фарш!	+	С его усиленной атакой он запросто пробьёт горло, переломает кости и превратит череп в кровавый фарш!

T001 10B.txt

2012-05-17T08:55:03Z

Вычитка. Теперь этот скрипт - актуальный.

← Предыдущая		Версия 08:55, 17 мая 2012
Строка 1:		Строка 1:
	<pre>		<pre>
		+	<00000008:00000023>
	//There's nothing here for me.		//There's nothing here for me.
	Нечего мне тут делать.		Нечего мне тут делать.
Строка 25:		Строка 26:
	<000001F3:0000023B>		<000001F3:0000023B>
	//Well, she likes it on the roof, so it's not\nweird that she's up there...		//Well, she likes it on the roof, so it's not\nweird that she's up there...
−	Ну, она любит бывать на крыше, так что ~~тут~~ ничего необычного...	+	Ну, она любит бывать на крыше, так что в этом ничего необычного...

	<00000241:00000298>		<00000241:00000298>
Строка 37:		Строка 38:
	<000002DC:00000324>		<000002DC:00000324>
	//The wind is strong, so it's not so strange. But\nsomething's not right...		//The wind is strong, so it's not so strange. But\nsomething's not right...
−	~~Сейчас~~ поднялся сильный ветер, и Шираки вполне могла накинуть одеяло. Но что-то здесь не так...	+	На улице поднялся сильный ветер, и Шираки вполне могла накинуть одеяло. Но что-то здесь не так...

	<0000032A:0000036F>		<0000032A:0000036F>
	//I can't quite put my finger on it. Then,\nShiraki pulls her head back.		//I can't quite put my finger on it. Then,\nShiraki pulls her head back.
−	Я никак не могу ухватить, что же именно. Затем, Шираки отступает от края крыши.	+	Я никак не могу ухватить, что же именно. Затем Шираки отступает от края крыши.

	<000003C6:000003DD>		<000003C6:000003DD>

T001 10A.txt

2012-05-17T08:51:35Z

Вычитка, небольшие правки. Теперь этот скрипт - актуальный.

← Предыдущая		Версия 08:51, 17 мая 2012
Строка 16:		Строка 16:
	<0000020C:00000258>		<0000020C:00000258>
	//I tilt my head, trying to remember. The next\ninstant, I go blue in the face.		//I tilt my head, trying to remember. The next\ninstant, I go blue in the face.
−	Я наклоняю голову, пытаясь припомнить. В следующий миг ~~кровь отливает от моего лица~~.	+	Я наклоняю голову, пытаясь припомнить. В следующий миг я бледнею.

	<0000025E:0000026C>		<0000025E:0000026C>
Строка 28:		Строка 28:
	<000002DC:000002F3>		<000002DC:000002F3>
	//Wh, why did I say that!?		//Wh, why did I say that!?
−	За, зачем я ей сказал такое?!	+	За-, зачем я ей сказал такое?!

	<00000301:0000032C>		<00000301:0000032C>
Строка 67:		Строка 67:
	<000005D3:00000609>		<000005D3:00000609>
	//Hey, Kagami-kun? I've been meaning to tell you\nthis...		//Hey, Kagami-kun? I've been meaning to tell you\nthis...
−	Приветик, Кагами-кун. Я хотела с тобой поговорить...	+	Приветик, Кагами-кун. Я давно хотела с тобой поговорить...

	<00000610:00000615>		<00000610:00000615>
Строка 85:		Строка 85:
	<0000071E:00000768>		<0000071E:00000768>
	//...Antoinette, in all honesty, I don't give a\nrat's ass about your emails.		//...Antoinette, in all honesty, I don't give a\nrat's ass about your emails.
−	...Антуанетта, если честно, то мне твоя почта глубоко до лампочки.	+	...Антуанетта, если честно, мне твоя почта глубоко до лампочки.

	<0000076F:00000774>		<0000076F:00000774>
Строка 99:		Строка 99:
	<00000796:000007EA>		<00000796:000007EA>
	//My computer got a virus called ''HIV'', and if\nI start it up, smoke comes out of it.		//My computer got a virus called ''HIV'', and if\nI start it up, smoke comes out of it.
−	Вообще-то недавно мой компьютер заразился вирусом ~~"HIV"~~, и когда я ~~включил~~ его, то из корпуса повалил дым.	+	Вообще-то недавно мой компьютер заразился вирусом «HIV», и когда я его включил, из корпуса повалил дым.

	<000007F1:000007F6>		<000007F1:000007F6>
Строка 176:		Строка 176:
	<00000DEB:00000E69>		<00000DEB:00000E69>
	//We talk about lots of stuff. Then it's time for\nher to hand in the cleaning diary, and she\ndisappears towards the staff room.		//We talk about lots of stuff. Then it's time for\nher to hand in the cleaning diary, and she\ndisappears towards the staff room.
−	Мы неплохо провели время, говоря о том о сём, пока она не закончила уборку и отправилась в учительскую.	+	Мы неплохо провели время, говоря о том, о сём, пока она не закончила уборку и не отправилась в учительскую.

	<00000E6F:00000E73>		<00000E6F:00000E73>
Строка 200:		Строка 200:
	<00000FB8:00001013>		<00000FB8:00001013>
	//Not that I'm a big reader of literature. I read\n''Romance of the Three Kingdoms'', a manga.		//Not that I'm a big reader of literature. I read\n''Romance of the Three Kingdoms'', a manga.
−	Не какое-нибудь там толстое собрание сочинений. Я читаю манга-версию ~~"Троецарствия"~~.	+	Не какое-нибудь там толстое собрание сочинений. Я читаю манга-версию «Троецарствия».

	<00001019:00001054>		<00001019:00001054>
Строка 216:		Строка 216:
	<000010EE:00001136>		<000010EE:00001136>
	//Hmm... I want to read this to the end, though.\nMaybe I should borrow it.		//Hmm... I want to read this to the end, though.\nMaybe I should borrow it.
−	~~Хмм~~.. Я хочу дочитать до конца, хотя бы один этот том. Возьму-ка я его домой.	+	Хм... Я хочу дочитать до конца, хотя бы один этот том. Возьму-ка я его домой.

	<0000113C:00001163>		<0000113C:00001163>
Строка 241:		Строка 241:
	<00001228:00001238>		<00001228:00001238>
	//...So...please...		//...So...please...
−	...Так... ~~пожалуйста~~...	+	...Так... пожа...ста...

	<0000123F:00001244>		<0000123F:00001244>
Строка 263:		Строка 263:
	<00001344:00001382>		<00001344:00001382>
	//I want to ask her, but the guy in line behind\nme glares at me.		//I want to ask her, but the guy in line behind\nme glares at me.
−	Я хотел ~~переспросить~~ её, но парень, стоящий за мной, мрачно на меня поглядывает.	+	Я хотел её переспросить, но парень, стоящий за мной, мрачно на меня поглядывает.

	<00001388:000013BD>		<00001388:000013BD>
Строка 279:		Строка 279:
	<0000146F:000014A4>		<0000146F:000014A4>
	//...Sometimes I wonder what this world is coming\nto...		//...Sometimes I wonder what this world is coming\nto...
−	...Иногда меня удивляет, куда катится ~~этот~~ мир... Хм, наверное, я просто становлюсь слишком чувствительным.	+	...Иногда меня удивляет, куда катится мир... Хм, наверное, я просто становлюсь слишком чувствительным.

	<00001553:00001557>		<00001553:00001557>

==05 Зеркало души День9.ks==

2012-05-17T08:42:40Z

← Предыдущая		Версия 08:42, 17 мая 2012
Строка 14:		Строка 14:
	Сэйбер ещё жива.		Сэйбер ещё жива.

−	Пусть даже Кузуки оказался таким монстром, Сэйбер ~~по-прежнему~~ не побеждена.	+	Пусть даже Кузуки оказался таким монстром, Сэйбер ещё не побеждена.

	Кроме того, Кастер не сможет добить её.		Кроме того, Кастер не сможет добить её.
Строка 28:		Строка 28:
	Как только он попытается приблизиться к Тосаке, я встану между ними.		Как только он попытается приблизиться к Тосаке, я встану между ними.

−	Уверен, что в это мгновение, она сразу же отпрыгнет в сторону для выстрела.	+	Уверен, что в это мгновение она сразу же отпрыгнет в сторону для выстрела.


Строка 36:		Строка 36:
	Но на это не хватает времени.		Но на это не хватает времени.

−	Всё происходит ~~мгновенно~~.	+	Всё происходит в одно мгновение.

	Как только я замечаю, что тело Кузуки пришло в движение, он уже оказывается перед Тосакой!		Как только я замечаю, что тело Кузуки пришло в движение, он уже оказывается перед Тосакой!

T001 09G.txt

2012-05-17T08:42:20Z

Вычитка, небольшие правки. Теперь этот скрипт - актуальный.

Внесённые изменения

==04 Зеркало души День9.ks==

2012-05-17T08:34:22Z

← Предыдущая		Версия 08:34, 17 мая 2012
Строка 1:		Строка 1:
−
	edited by FESS 17-08-2011		edited by FESS 17-08-2011

Строка 17:		Строка 16:
	Между нами около пяти метров.		Между нами около пяти метров.

−	Стоит Кузуки сделать ещё шаг, и Тосака незамедлительно среагирует, ~~чтобы~~ избежать атаки.	+	Стоит Кузуки сделать ещё шаг, и Тосака незамедлительно среагирует, пытаясь избежать атаки.


Строка 82:		Строка 81:
	"То... сака..."		"То... сака..."

−	При виде этого кошмарного зрелища, я понимаю свою судьбу...	+	При виде этого кошмарного зрелища я понимаю свою судьбу...

	У неё нет головы.		У неё нет головы.

T001 09F.txt

2012-05-17T08:32:28Z

Вычитка, небольшие правки. Теперь этот скрипт - актуальный.

← Предыдущая		Версия 08:32, 17 мая 2012
Строка 46:		Строка 46:
	<000002A3:000002CB>		<000002A3:000002CB>
	//Hmm, where was it, which number was it...		//Hmm, where was it, which number was it...
−	Хмм, где же был ~~этот~~ номер...	+	Хмм, где же был тот номер...

	<0000034B:00000350>		<0000034B:00000350>
Строка 61:		Строка 61:
	<0000039E:000003D6>		<0000039E:000003D6>
	//Here, she's pretty lively. She can hold out for\na while.		//Here, she's pretty lively. She can hold out for\na while.
−	А она довольно бодренькая для умирающей. ~~Она могла~~ бы продержаться ~~ещё~~ подольше.	+	А она довольно бодренькая для умирающей. Могла бы, значит, продержаться и подольше.

	<000003DD:000003E2>		<000003DD:000003E2>
Строка 68:		Строка 68:
	<000003E4:00000416>		<000003E4:00000416>
	//Oh, here it is. It's called the ''health\ncenter''.		//Oh, here it is. It's called the ''health\ncenter''.
−	А, вот оно. Называется ~~"приют~~ для бездомных ~~кошек"~~.	+	А, вот оно. Называется «Приют для бездомных кошек».

	<00000496:0000049B>		<00000496:0000049B>
Строка 79:		Строка 79:
	<000004AA:00000514>		<000004AA:00000514>
	//I didn't actually write the phone number for\nthat one down in my notebook, but it's the pose\nthat counts.		//I didn't actually write the phone number for\nthat one down in my notebook, but it's the pose\nthat counts.
−	У меня на ~~самое~~ деле нет записи с таким номером, но тут главное хорошо изобразить.	+	У меня на самом деле нет записи с таким номером, но тут главное хорошо изобразить.

	<0000051B:00000520>		<0000051B:00000520>
Строка 86:		Строка 86:
	<00000522:00000557>		<00000522:00000557>
	//Oh yes. I'm sure a lot of your friends will be\nthere.		//Oh yes. I'm sure a lot of your friends will be\nthere.
−	О да. Я уверен, что там ~~много~~ твоих друзей.	+	О да. Я уверен, что там полно твоих друзей.

	<0000055E:00000563>		<0000055E:00000563>
Строка 125:		Строка 125:
	<000007C8:00000838>		<000007C8:00000838>
	//If I don't have to worry about going hungry,\nthey'll send me to the next world! No, not the\ngas chambers, nooo!		//If I don't have to worry about going hungry,\nthey'll send me to the next world! No, not the\ngas chambers, nooo!
−	Если я больше никогда не буду голодной, значит, ~~они отправят~~ меня на тот свет! Нет, только не газовая камера, нее-е-т!	+	Если я больше никогда не буду голодной, значит, меня отправят на тот свет! Нет, только не газовая камера, нее-е-т!

	<0000089A:0000090B>		<0000089A:0000090B>
Строка 150:		Строка 150:
	<00000A1C:00000A48>		<00000A1C:00000A48>
	//I won't ever invite you to the fairies' home!		//I won't ever invite you to the fairies' home!
−	Я никогда не приглашу тебя на родину ~~фей~~!	+	Я никогда не приглашу тебя на родину фе-е-е-е-ей!

	<00000A8F:00000ADB>		<00000A8F:00000ADB>
	//She disappears around the corner. Well, I don't\nmind if you don't invite me.		//She disappears around the corner. Well, I don't\nmind if you don't invite me.
−	Она исчезает за углом. Ну, я вообще-то и не напрашивался.	+	Она исчезает за углом. Ну, вообще-то я и не напрашивался.

	<00000AE1:00000B11>		<00000AE1:00000B11>
	//I don't want to go anywhere you would call\nhome.		//I don't want to go anywhere you would call\nhome.
−	Если ~~это~~ твоя родина, то мне туда точно не хочется.	+	Если там твоя родина, мне туда точно не хочется.
	</pre>		</pre>
	[[Category:Скрипты Yume Miru Kusuri]]		[[Category:Скрипты Yume Miru Kusuri]]

==03 Зеркало души День9.ks==

2012-05-17T08:30:52Z

← Предыдущая		Версия 08:30, 17 мая 2012
Строка 1:		Строка 1:
−
	edited by FESS 17-08-2011		edited by FESS 17-08-2011

Строка 42:		Строка 41:
	"Невероятно..."		"Невероятно..."

−	Я шепчу сам того не осознавая.	+	Я шепчу, сам того не осознавая.

−	Даже если кулаки Кузуки усилены магией Кастер, он - всего лишь человек.	+	Даже если кулаки Кузуки усилены магией Кастер, он всего лишь человек.

	Разве можно было предположить, что он превзойдёт Слугу Сэйбер в бою один на один?		Разве можно было предположить, что он превзойдёт Слугу Сэйбер в бою один на один?
Строка 63:		Строка 62:


−	"~~Что ты там делаешь~~, Кастер? Я же сказал тебе.	+	"В чём дело, Кастер? Я же сказал тебе.

−	От тебя требуется устранить врага, который может ~~произвести дистанционную атаку~~."	+	От тебя требуется устранить врага, который может поразить нас на расстоянии."


	Враг, на которого смотрит Кузуки - это Тосака.		Враг, на которого смотрит Кузуки - это Тосака.

−	Угрозу для него представляет не Сэйбер, а Тосака, которая может атаковать ~~с расстояния~~.	+	Угрозу для него представляет не Сэйбер, а Тосака, которая может атаковать издали.

	Именно поэтому он не напал на нас.		Именно поэтому он не напал на нас.

−	Он прекрасно понимает, что наиболее верный способ победы – ~~предоставить~~ магам, разбираться между собой.	+	Он прекрасно понимает, что наиболее верный способ победы – это позволить магам разбираться между собой.


−	"~~В чём дело~~, Кастер? Я же разрешил тебе действовать по своему усмотрению."	+	"Ты слышишь, Кастер? Я же разрешил тебе действовать по своему усмотрению."

−	"Нет... Я займусь Сэйбер. Сойчиро, пожалуйста, ~~позаботься~~ о Мастерах."	+	"Нет... Я займусь Сэйбер. Сойчиро, пожалуйста, позаботьтесь о Мастерах."

	"..."		"..."

T001 09E.txt

2012-05-17T08:22:27Z

Вычитка, небольшие правки. Теперь этот скрипт - актуальный.

Внесённые изменения

==02 Зеркало души День9.ks==

2012-05-17T08:20:33Z

← Предыдущая		Версия 08:20, 17 мая 2012
Строка 11:		Строка 11:
	"..."		"..."

−	~~Стискиваю~~ зубы, чтобы преодолеть беспокойство.	+	Я стискиваю зубы, чтобы преодолеть беспокойство.

−	~~Я должен~~ просто потерпеть.	+	Нужно просто потерпеть.

−	Если Кузуки-сенсей окажется непричастен, ~~нужно будет~~ приложить все ~~свои~~ силы, чтобы снять это «проклятие».	+	Если Кузуки-сенсей окажется непричастен, то придется приложить все силы, чтобы снять это «проклятие».

==00 Зеркало души День9.ks==

2012-05-17T08:14:27Z

← Предыдущая		Версия 08:14, 17 мая 2012
Строка 15:		Строка 15:


−	"Извини, что заставила ждать. Необходимые приготовления заняли ~~кое-какое~~ время.	+	"Извини, что заставила ждать. Необходимые приготовления заняли время.

	Ты готов?"		Ты готов?"
Строка 49:		Строка 49:
	"А?.. Ты не взяла с собой Арчера, Тосака?"		"А?.. Ты не взяла с собой Арчера, Тосака?"

−	"Нет... я оставила его дома. Мы планируем неожиданное нападение, так что, одной Сэйбер будет достаточно. Честно говоря, я бы не хотела сводить его с Кастер."	+	"Нет... я оставила его дома. Мы планируем неожиданное нападение, так что одной Сэйбер будет достаточно. Честно говоря, я бы не хотела сводить его с Кастер."

Yume Miru Kusuri

2012-05-16T19:48:32Z

Добавил новость, добавил себя в "редактуру".

← Предыдущая		Версия 19:48, 16 мая 2012
(не показана 1 промежуточная версия 1 участника)
Строка 14:		Строка 14:

	== Новости ==		== Новости ==
		+	* <b>2012/04/20</b> - Очередной подход к завершению проекта - продолжены работы по допереводу ветки Мизуки + вычитка
	* <b>2011/01/11</b> - Закончен перевод роута Некоко		* <b>2011/01/11</b> - Закончен перевод роута Некоко
	* <b>2010/07/22</b> - Закончен перевод общей ветки		* <b>2010/07/22</b> - Закончен перевод общей ветки
Строка 22:		Строка 23:
	== Команда ==		== Команда ==

−	* <b>Перевод:</b> [[User:Wakaranai\|Wakaranai]] - on, [[User:NeKKo\|NeKKo]], [[User:Shinki\|Shinki]] - off + может-кто-захочет	+	* <b>Перевод:</b> [[User:Wakaranai\|Wakaranai]] - on; [[User:NeKKo\|NeKKo]], [[User:Shinki\|Shinki]] - off + может-кто-захочет
−	* <b>Редактура:</b> [[User:Wakaranai\|Wakaranai]] - сам себя, ага.	+	* <b>Редактура:</b> [[User:Wakaranai\|Wakaranai]] - сам себя, ага; [[User:DOOMer\|DOOMer]]
	* <b>Графика:</b> {{cross}}		* <b>Графика:</b> {{cross}}
	* <b>Инструменты:</b> [[User:Vendor\|Vendor]]		* <b>Инструменты:</b> [[User:Vendor\|Vendor]]
Строка 114:		Строка 115:
	<b>[[T001_08F.txt]]</b>		<b>[[T001_08F.txt]]</b>

−	<i>[[T001_09A.txt]]</i>	+	<b>[[T001_09A.txt]]</b>
	</td><td valign="top">		</td><td valign="top">

−	<i>[[T001_09B.txt]]</i>	+	<b>[[T001_09B.txt]]</b>

−	<i>[[T001_09C.txt]]</i>	+	<b>[[T001_09C.txt]]</b>

−	<i>[[T001_09D.txt]]</i>	+	<b>[[T001_09D.txt]]</b>

	<i>[[T001_09E.txt]]</i>		<i>[[T001_09E.txt]]</i>

T001 09D.txt

2012-05-16T19:33:49Z

Вычитка. Теперь этот скрипт - актуальный.

Внесённые изменения

T001 08B.txt

2012-05-16T19:23:19Z

Исправил "Антуанетта"->"«Антуанетта»"

← Предыдущая		Версия 19:23, 16 мая 2012
Строка 486:		Строка 486:
	<00001C4C:00001C9B>		<00001C4C:00001C9B>
	//Er, no... Listen, I trust you. When I say\nAntoinette, I don't mean that shop...		//Er, no... Listen, I trust you. When I say\nAntoinette, I don't mean that shop...
−	Нет, я не... А, ладно, я тебе верю. Когда я говорю ~~Антуанетта~~, то не имею в виду кафе...	+	Нет, я не... А, ладно, я тебе верю. Когда я говорю «Антуанетта», то не имею в виду кафе...

	<00001CA1:00001CB7>		<00001CA1:00001CB7>

T001 09C.txt

2012-05-16T19:20:10Z

Вычитка. Теперь этот скрипт - актуальный.

← Предыдущая		Версия 19:20, 16 мая 2012
Строка 6:		Строка 6:
	<00000048:0000008D>		<00000048:0000008D>
	//I didn't see it happen, but she must have\nrolled over a lot of times.		//I didn't see it happen, but she must have\nrolled over a lot of times.
−	Я не видел, как всё случилось, но это был, ~~наверное~~, ещё тот полёт.	+	Я не видел, как всё случилось, но это был, думаю, ещё тот полёт.

	<00000093:000000DF>		<00000093:000000DF>
Строка 40:		Строка 40:
	<000002F7:00000330>		<000002F7:00000330>
	//She makes it appear she's unhurt, but that\ncan't be true.		//She makes it appear she's unhurt, but that\ncan't be true.
−	Шираки старается показать, с ней всё хорошо, хотя в это трудно поверить.	+	Шираки старается показать, что с ней всё хорошо, хотя в это трудно поверить.

	<00000336:00000362>		<00000336:00000362>
	//Nobody could be fine in this cold atmosphere.		//Nobody could be fine in this cold atmosphere.
−	Никому не может быть хорошо в ~~такой~~ стылой, неуютной атмосфере.	+	Никому не может быть хорошо в этой стылой, неуютной атмосфере.

	<00000368:0000038A>		<00000368:0000038A>
Строка 52:		Строка 52:
	<00000390:000003D2>		<00000390:000003D2>
	//Why isn't anybody worried about her? Why\ndoesn't anybody help her?		//Why isn't anybody worried about her? Why\ndoesn't anybody help her?
−	Почему она всем безразлична? Почему никто не поможет ей?	+	Почему она всем безразлична? Почему никто ей не поможет?

	<000003D8:0000040C>		<000003D8:0000040C>
Строка 85:		Строка 85:
	<00000609:00000655>		<00000609:00000655>
	//Kagami-kun, I'm sorry. You must have been\nsurprised when I tumbled into you.		//Kagami-kun, I'm sorry. You must have been\nsurprised when I tumbled into you.
−	Извини, Кагами-кун. Ты наверное сильно удивился, когда я столкнулась с твоей партой. Прости...	+	Извини, Кагами-кун. Ты, наверное, сильно удивился, когда я столкнулась с твоей партой. Прости...

	<0000065B:00000678>		<0000065B:00000678>
Строка 119:		Строка 119:
	<000007D4:00000800>		<000007D4:00000800>
	//She must be hurting more inside than outside.		//She must be hurting more inside than outside.
−	У неё должно быть, сильнее болит душа, чем тело.	+	У неё, должно быть, сильнее болит душа, чем тело.

	<0000085D:00000892>		<0000085D:00000892>

T001 09B.txt

2012-05-16T19:16:31Z

Вычитка. Теперь этот скрипт - актуальный.

← Предыдущая		Версия 19:16, 16 мая 2012
Строка 6:		Строка 6:
	<0000005F:00000087>		<0000005F:00000087>
	//She's gleaming with wax, from top to toe.		//She's gleaming with wax, from top to toe.
−	Она вся блестит от воска, от макушки до пяток.	+	Она вся блестит от воска, с макушки до пяток.

	<0000008D:000000C7>		<0000008D:000000C7>
Строка 46:		Строка 46:
	<0000025D:00000299>		<0000025D:00000299>
	//She looks at it, but I don't know if she's\nreally seeing it.		//She looks at it, but I don't know if she's\nreally seeing it.
−	Она смотрит, но я не знаю, видит ли ~~она~~ её на самом деле.	+	Она смотрит, но я не знаю, видит ли её на самом деле.

	<000002A0:000002A5>		<000002A0:000002A5>
Строка 76:		Строка 76:
	<0000040E:0000042B>		<0000040E:0000042B>
	//...What's with the atmosphere?		//...What's with the atmosphere?
−	...Что ~~так~~ все на меня ~~смотрят~~?	+	...Что все на меня уставились?

	<00000431:0000046E>		<00000431:0000046E>
Строка 88:		Строка 88:
	<00000490:000004DA>		<00000490:000004DA>
	//I'm probably the only one who even thinks about\nhelping Shiraki right now.		//I'm probably the only one who even thinks about\nhelping Shiraki right now.
−	Наверное, я единственный, кому ~~хотя бы~~ в голову ~~пришло~~ помочь Шираки.	+	Наверное, я единственный, кому вообще могло придти в голову, чтобы помочь Шираки.

	<000004F2:000004F5>		<000004F2:000004F5>
Строка 144:		Строка 144:
	<00000691:000006E4>		<00000691:000006E4>
	//If she cries from the pain, that's fine. If she\ncries out of surprise, that's fine.		//If she cries from the pain, that's fine. If she\ncries out of surprise, that's fine.
−	Если она плачет от боли, ~~тогда~~ понятно. Если она плачет, испугавшись неожиданного падения, это тоже нормально.	+	Если она плачет от боли, то понятно. Если она плачет, испугавшись неожиданного падения, это тоже нормально.

	<000006EA:0000070D>		<000006EA:0000070D>
Строка 181:		Строка 181:
	<00000830:0000084D>		<00000830:0000084D>
	//Then she leaves the classroom.		//Then she leaves the classroom.
−	И ещё раз повторив ~~"прости"~~, покидает класс.	+	И ещё раз повторив «прости», покидает класс.

	<00000853:0000089E>		<00000853:0000089E>
Строка 196:		Строка 196:
	<00000985:000009A1>		<00000985:000009A1>
	//...Kouhei, are you all right?		//...Kouhei, are you all right?
−	...Кохей-кун, ты ~~как~~?	+	...Кохей-кун, ты в порядке?

	<000009A7:000009C4>		<000009A7:000009C4>
Строка 211:		Строка 211:
	<000009F9:00000A15>		<000009F9:00000A15>
	//...What is she talking about?		//...What is she talking about?
−	...Что ~~там~~ сказала ~~Антуаннетта~~?	+	...Что сейчас сказала Антуанетта?

	<00000A1B:00000A67>		<00000A1B:00000A67>
Строка 234:		Строка 234:
	<00000B9A:00000BE5>		<00000B9A:00000BE5>
	//It's not something you can pass off so easily.\nDoesn't she understand that?		//It's not something you can pass off so easily.\nDoesn't she understand that?
−	Происшествие с Аэкой - ~~вовсе~~ не такая мелочь, от которой можно отмахнуться. Разве она не понимает?	+	Происшествие с Аэкой - совсем не такая мелочь, от которой можно отмахнуться. Разве она не понимает?

	<00000BEB:00000C26>		<00000BEB:00000C26>
Строка 290:		Строка 290:
	<00000FCA:00000FF9>		<00000FCA:00000FF9>
	//But I am not about to suck up to her that\nmuch.		//But I am not about to suck up to her that\nmuch.
−	Но я не собираюсь перед ней ~~так~~ пресмыкаться.	+	Но я не собираюсь перед ней до такой степени пресмыкаться.

	<00001000:00001005>		<00001000:00001005>

T001 09A.txt

2012-05-16T19:04:37Z

Вычитка, небольшие правки. Теперь этот скрипт - актуальный.

Внесённые изменения

Yume Miru Kusuri

2012-05-16T15:57:20Z

Пометил T001_08A - T001_08F как переведённые и вычитанные

← Предыдущая		Версия 15:57, 16 мая 2012
Строка 102:		Строка 102:
	<b>[[T001_07F.txt]]</b>		<b>[[T001_07F.txt]]</b>

−	<i>[[T001_08A.txt]]</i>	+	<b>[[T001_08A.txt]]</b>

−	<i>[[T001_08B.txt]]</i>	+	<b>[[T001_08B.txt]]</b>

−	<i>[[T001_08C.txt]]</i>	+	<b>[[T001_08C.txt]]</b>

−	<i>[[T001_08D.txt]]</i>	+	<b>[[T001_08D.txt]]</b>

−	<i>[[T001_08E.txt]]</i>	+	<b>[[T001_08E.txt]]</b>

−	<i>[[T001_08F.txt]]</i>	+	<b>[[T001_08F.txt]]</b>

	<i>[[T001_09A.txt]]</i>		<i>[[T001_09A.txt]]</i>

T001 08F.txt

2012-05-16T15:55:47Z

Вычитка, небольшие правки. Теперь этот скрипт - актуальный.

← Предыдущая		Версия 15:55, 16 мая 2012
Строка 18:		Строка 18:
	<0000013C:0000016E>		<0000013C:0000016E>
	//I can't bear the way Shiraki-san is being\ntreated.		//I can't bear the way Shiraki-san is being\ntreated.
−	Как обращаются с Шираки в классе - просто невыносимо же.	+	Как обращаются с Шираки в классе - просто ведь невыносимо.

	<00000174:000001D8>		<00000174:000001D8>
	//......Even so, I feel like a hypocrite for\nthinking that way, because I don't do anything\nabout it.		//......Even so, I feel like a hypocrite for\nthinking that way, because I don't do anything\nabout it.
−	...Хотя я чувствую себя лицемером~~, когда так думаю~~, потому что ничего не делаю, чтобы изменить положение.	+	...Хотя я чувствую себя лицемером от таких мыслей, потому что ничего не делаю, чтобы изменить положение.

	<000001DE:0000021C>		<000001DE:0000021C>
	//The thought is a negative spiral that makes me\nfeel like shit.		//The thought is a negative spiral that makes me\nfeel like shit.
−	Мысли всё кружатся и кружатся ~~мрачным вихрем~~ в ~~моей~~ голове, безжалостно сверля мозг.	+	Мысли всё кружатся и кружатся в голове мрачным вихрем, безжалостно сверля мозг.

	<00000222:00000239>		<00000222:00000239>
Строка 84:		Строка 84:
	<00000508:00000550>		<00000508:00000550>
	//This game is just like your average love\ncomedy. Nothing new about that.		//This game is just like your average love\ncomedy. Nothing new about that.
−	Выходит, ~~эта~~ загадочная ~~"эроге"~~ просто ещё одна обыкновенная любовная комедия. Ничего новенького.	+	Выходит, загадочная «эроге» просто ещё одна обыкновенная любовная комедия. Ничего новенького.

	<00000556:0000055E>		<00000556:0000055E>
Строка 94:		Строка 94:
	<00000592:000005AA>		<00000592:000005AA>
	//...Why did that girl die?		//...Why did that girl die?
−	...~~Почем~~ она умерла?	+	...Почему она умерла?

	<000005B0:000005E2>		<000005B0:000005E2>
	//Normally it'd turn out she was still alive,\nright?		//Normally it'd turn out she was still alive,\nright?
−	Обычно, все такие истории кончаются тем, что девушка ~~жива~~, верно?	+	Обычно, все такие истории кончаются тем, что девушка выживает, верно?

	<000005E8:00000604>		<000005E8:00000604>
Строка 106:		Строка 106:
	<0000060A:00000636>		<0000060A:00000636>
	//Hey, how far back do I have to go to redo it?		//Hey, how far back do I have to go to redo it?
−	Эй, и ~~как~~ далеко мне теперь возвращаться, чтобы исправить ошибку?	+	Эй, и далеко мне теперь возвращаться, чтобы исправить ошибку?

	<0000063C:0000064D>		<0000063C:0000064D>
Строка 142:		Строка 142:
	<0000075C:000007AA>		<0000075C:000007AA>
	//Is that because you have to read through a long\nstory to get to the sex scene?		//Is that because you have to read through a long\nstory to get to the sex scene?
−	Это ~~потому~~, что я прочёл длинный рассказ, прежде чем добрался до хентая?	+	Это из-за того, что я прочёл длинный рассказ, прежде чем добрался до хентая?

	<000007B0:000007C1>		<000007B0:000007C1>

T001 08E.txt

2012-05-16T15:50:33Z

Вычитка, небольшие правки. Теперь этот скрипт - актуальный.

← Предыдущая		Версия 15:50, 16 мая 2012
Строка 34:		Строка 34:
	<00000295:000002F3>		<00000295:000002F3>
	//I can understand that you have an eye on my\nlunch, but you can't have a single grain of\nrice.		//I can understand that you have an eye on my\nlunch, but you can't have a single grain of\nrice.
−	Я могу понять, ~~что~~ ты положил глаз на мой обед, но ты не получишь ни крошки риса.	+	Я могу понять, почему ты положил глаз на мой обед, но ты не получишь ни крошки риса.

	<000002FA:000002FF>		<000002FA:000002FF>
Строка 44:		Строка 44:

	<00000392:00000397>		<00000392:00000397>
−	~~Mizuki~~	+	Мизуки

	<00000399:000003F1>		<00000399:000003F1>
Строка 74:		Строка 74:
	<00000524:00000557>		<00000524:00000557>
	//Looks like I'm in the way. Enjoy your meal,\nsenpai.		//Looks like I'm in the way. Enjoy your meal,\nsenpai.
−	~~Похоже~~, я помешал. Приятного аппетита, сэмпай.	+	Кажется, я помешал. Приятного аппетита, сэмпай.

	<000005D7:000005DC>		<000005D7:000005DC>
Строка 81:		Строка 81:
	<000005DE:0000062D>		<000005DE:0000062D>
	//Er, wait, joke, that was a joke. I see, so you\nwant to help me out again today.		//Er, wait, joke, that was a joke. I see, so you\nwant to help me out again today.
−	Э, постой, шутка, это была просто шутка. ~~Значит~~, ты хочешь ~~помочь~~ мне.	+	Э, постой, шутка, это была просто шутка. Ты, оказывается, хочешь мне помочь.

	<000006AD:000006B2>		<000006AD:000006B2>
Строка 102:		Строка 102:
	<000007F1:00000842>		<000007F1:00000842>
	//Don't be so stingy. I take it all back. Here,\nyou can have some of this meuniere.		//Don't be so stingy. I take it all back. Here,\nyou can have some of this meuniere.
−	Не будь таким злюкой. Я передумала. Вот, можешь взять немного мернье ((рыба с соусом)).	+	Не будь таким злюкой. Я передумала. Вот, можешь взять немного мернье [рыба с соусом].

	<00000849:0000084E>		<00000849:0000084E>
Строка 163:		Строка 163:
	<00000C83:00000CD2>		<00000C83:00000CD2>
	//I ate about half of her food. But maybe I\nshould have held out a little longer?		//I ate about half of her food. But maybe I\nshould have held out a little longer?
−	Я съел половину её обеда. Но наверное, мне стоило ещё немного её помучить?	+	Я съел половину её обеда. Но, наверное, мне стоило ещё немного её помучить?
	</pre>		</pre>
	[[Category:Скрипты Yume Miru Kusuri]]		[[Category:Скрипты Yume Miru Kusuri]]

T001 08D.txt

2012-05-16T15:46:15Z

Вычитка, небольшие правки. Теперь этот скрипт - актуальный.

Внесённые изменения

T001 03C.txt

2012-05-16T15:44:30Z

Исправил "ни причём"->"ни при чём"

← Предыдущая		Версия 15:44, 16 мая 2012
Строка 14:		Строка 14:
	<000000D5:00000137>		<000000D5:00000137>
	//This has nothing to do with the talk I had with\nIogi and Sayama, but I'd rather avoid doing\nthat.		//This has nothing to do with the talk I had with\nIogi and Sayama, but I'd rather avoid doing\nthat.
−	Недавний разговор с Иоги и Саямой тут ни ~~причём~~, но лучше не нарываться.	+	Недавний разговор с Иоги и Саямой тут ни при чём, но лучше не нарываться.

	<0000013D:00000174>		<0000013D:00000174>

T001 08C.txt

2012-05-16T15:27:58Z

Вычитка, небольшие правки. Теперь этот скрипт - актуальный.

Внесённые изменения

T001 08B.txt

2012-05-16T05:28:16Z

Вычитка, небольшие правки. Теперь этот скрипт - актуальный.

Внесённые изменения

T001 08A.txt

2012-05-15T14:52:09Z

Вычитка, небольшие правки. Теперь этот скрипт - актуальный.

Внесённые изменения

M004 06A.txt

2012-05-15T13:47:43Z

Небольшие исправления

← Предыдущая		Версия 13:47, 15 мая 2012
Строка 171:		Строка 171:
	<00000C49:00000C98>		<00000C49:00000C98>
	//'And if he still has something to say, show him\nthe contents of this envelope.'		//'And if he still has something to say, show him\nthe contents of this envelope.'
−	«А если он будет по прежнему расспрашивать, покажи ему содержимое этого конверта»	+	«А если он будет по-прежнему расспрашивать, покажи ему содержимое этого конверта»

	<00000CEA:00000D0D>		<00000CEA:00000D0D>
Строка 217:		Строка 217:
	<00000F90:00000FA8>		<00000F90:00000FA8>
	//Yep. That's got to be it.		//Yep. That's got to be it.
−	Ага. Наверное так и есть.	+	Ага. Наверное, так и есть.

	<00000FAE:00001008>		<00000FAE:00001008>
Строка 254:		Строка 254:
	<000011A6:000011F8>		<000011A6:000011F8>
	//Now I know what people mean when they say\nsomeone looks like he's at death's door.		//Now I know what people mean when they say\nsomeone looks like he's at death's door.
−	Теперь я знаю, что люди имеют в виду, когда говорят, что кто-то выглядит словно ~~присмерти~~.	+	Теперь я знаю, что люди имеют в виду, когда говорят, что кто-то выглядит, словно при смерти.

	<000011FF:00001204>		<000011FF:00001204>
Строка 561:		Строка 561:
	<0000223B:00002286>		<0000223B:00002286>
	//Oh yeah, thanks for taking notes for me\nyesterday. I'll treat you to lunch.		//Oh yeah, thanks for taking notes for me\nyesterday. I'll treat you to lunch.
−	Ах да, спасибо, что вчера ~~законспектиовал~~ для меня. Я приглашаю тебя на обед.	+	Ах да, спасибо, что вчера законспектировал для меня. Я приглашаю тебя на обед.

	<0000228C:000022DA>		<0000228C:000022DA>
Строка 588:		Строка 588:
	<00002474:000024BD>		<00002474:000024BD>
	//In my total exhaustion, it's pleasant to be\nleft alone for the most part.		//In my total exhaustion, it's pleasant to be\nleft alone for the most part.
−	И сейчас, ~~когдя~~ я был полностью истощён, было бы славно, если бы меня оставили в покое.	+	И сейчас, когда я был полностью истощён, было бы славно, если бы меня оставили в покое.

	<000024C3:000024E4>		<000024C3:000024E4>
Строка 674:		Строка 674:
	<00002A07:00002A6D>		<00002A07:00002A6D>
	//My fingers move quite rapidly across the\nbuttons of the calculator. I've gotten used to\noperating it.		//My fingers move quite rapidly across the\nbuttons of the calculator. I've gotten used to\noperating it.
−	Мои пальцы ~~двигаються~~ довольно быстро по кнопкам калькулятора. Я привык работать с ним.	+	Мои пальцы двигаются довольно быстро по кнопкам калькулятора. Я привык работать с ним.

	<00002A73:00002AB5>		<00002A73:00002AB5>
Строка 698:		Строка 698:
	<00002B7C:00002BB8>		<00002B7C:00002BB8>
	//She has been silent all this time. I'm the only\none talking.		//She has been silent all this time. I'm the only\none talking.
−	Всё это время она хранит молчание. Только я один ~~разговориваю~~.	+	Всё это время она хранит молчание. Только я один разговариваю.

	<00002BBE:00002C04>		<00002BBE:00002C04>
Строка 749:		Строка 749:
	<00002E0E:00002E69>		<00002E0E:00002E69>
	//I want to ask if she's as tired as me, or if\nher uncle said anything about that passport...		//I want to ask if she's as tired as me, or if\nher uncle said anything about that passport...
−	Я хочу спросить, устала ли она ~~также~~, как я, или спрашивал ли у неё что-нибудь про паспорт её дядя...	+	Я хочу спросить, устала ли она так же, как я, или спрашивал ли у неё что-нибудь про паспорт её дядя...

	<00002ECF:00002F0D>		<00002ECF:00002F0D>
Строка 1109:		Строка 1109:
	<000043D6:00004420>		<000043D6:00004420>
	//Up until now, I just went along with whatever\njoke she was trying to pull.		//Up until now, I just went along with whatever\njoke she was trying to pull.
−	До этого момента я всегда поддерживал её, чего бы она не натворила.	+	До этого момента я всегда поддерживал её, чего бы она ни натворила.

	<00004426:00004444>		<00004426:00004444>
Строка 1271:		Строка 1271:
	<00004D99:00004E07>		<00004D99:00004E07>
	//Well, if we're going to talk about it, I better\ndo it properly. I push away the calculator and\nface Kirimiya.		//Well, if we're going to talk about it, I better\ndo it properly. I push away the calculator and\nface Kirimiya.
−	Ну, раз уж говорить - так говорить ~~на чистоту~~. Я оттолкнул калькулятор и взглянул в лицо Киримии.	+	Ну, раз уж говорить - так говорить начистоту. Я оттолкнул калькулятор и взглянул в лицо Киримии.

	<00004E0E:00004E13>		<00004E0E:00004E13>
Строка 1661:		Строка 1661:
	<00006487:000064AA>		<00006487:000064AA>
	//So in the end it boils down to that.		//So in the end it boils down to that.
−	В конечном счёте всё сошлось к этому.	+	В конечном счёте, всё сошлось к этому.

	<000064B1:000064B6>		<000064B1:000064B6>
Строка 1753:		Строка 1753:
	<00006908:0000693C>		<00006908:0000693C>
	//Living and dying is something I should do on my\nown.		//Living and dying is something I should do on my\nown.
−	Жить и умереть - это то, что я ~~должена~~ сделать сама.	+	Жить и умереть - это то, что я должна сделать сама.

	<00006942:00006978>		<00006942:00006978>

N003 15B.txt

2012-05-15T13:37:42Z

Небольшие исправления

← Предыдущая		Версия 13:37, 15 мая 2012
Строка 1944:		Строка 1944:
	<000069BF:000069EA>		<000069BF:000069EA>
	//As the day wears on, I take over leadership.		//As the day wears on, I take over leadership.
−	День клонится к закату и инициатива полностью переходит ко мне.	+	День клонится к закату, и инициатива полностью переходит ко мне.

	<00006A52:00006A54>		<00006A52:00006A54>
Строка 1992:		Строка 1992:
	<00006C30:00006C76>		<00006C30:00006C76>
	//I was under the mistaken impression that\nsomething would happen today.		//I was under the mistaken impression that\nsomething would happen today.
−	Я надеялся, что сегодня что-то должно ~~случится~~, но, похоже, только обманывал сам себя.	+	Я надеялся, что сегодня что-то должно случиться, но, похоже, только обманывал сам себя.

	<00006C8E:00006C90>		<00006C8E:00006C90>
Строка 2267:		Строка 2267:
	<0000789D:000078E2>		<0000789D:000078E2>
	//A staff member takes me to the Ferris wheel\nwhen I tell him who I am.		//A staff member takes me to the Ferris wheel\nwhen I tell him who I am.
−	Я сообщаю своё имя и меня проводят к колесу.	+	Я сообщаю своё имя, и меня проводят к колесу.

	<000078E9:000078EE>		<000078E9:000078EE>

N003 15A.txt

2012-05-15T13:32:30Z

Небольшие исправления

← Предыдущая		Версия 13:32, 15 мая 2012
Строка 1499:		Строка 1499:
	<000057D4:000057EE>		<000057D4:000057EE>
	//We both gaze up at the sky.		//We both gaze up at the sky.
−	И мы продолжаем, задрав голову, глядеть ~~в высь~~.	+	И мы продолжаем, задрав голову, глядеть ввысь.

	<000057F4:00005831>		<000057F4:00005831>
Строка 1648:		Строка 1648:
	<00005E76:00005EF5>		<00005E76:00005EF5>
	//I lived the life of an honor student, and I\nfulfilled what I saw as my duty to my parents.\nBut I've realized I'm empty inside.		//I lived the life of an honor student, and I\nfulfilled what I saw as my duty to my parents.\nBut I've realized I'm empty inside.
−	Я вошёл в когорту лучших учеников школы, я выполнил, более-менее удачно, свой долг перед родителями. Но ~~при том~~ я понимал, что внутри у меня пустота.	+	Я вошёл в когорту лучших учеников школы, я выполнил, более-менее удачно, свой долг перед родителями. Но, притом, я понимал, что внутри у меня пустота.

	<00005EFC:00005F01>		<00005EFC:00005F01>

N003 14.txt

2012-05-15T13:27:46Z

Исправил очепятку

← Предыдущая		Версия 13:27, 15 мая 2012
Строка 916:		Строка 916:
	<00003973:0000399C>		<00003973:0000399C>
	//No, Некоко-chan! You mustn't rely on that!		//No, Некоко-chan! You mustn't rely on that!
−	Не надо, Некоко-чан! На полагайся на эту дрянь!	+	Не надо, Некоко-чан! Не полагайся на эту дрянь!

	<000039B4:000039B9>		<000039B4:000039B9>

N003 13C.txt

2012-05-15T13:25:33Z

Исправил очепятку

← Предыдущая		Версия 13:25, 15 мая 2012
Строка 359:		Строка 359:
	<00001641:00001681>		<00001641:00001681>
	//No... I just asked him if he wanted me to\ninform certain people.		//No... I just asked him if he wanted me to\ninform certain people.
−	Нет… Я просто спросил у него, может быть мне стоит поставить в ~~извесность~~ соответствующих людей?	+	Нет… Я просто спросил у него, может быть мне стоит поставить в известность соответствующих людей?

	<00001688:0000168D>		<00001688:0000168D>

N003 13B.txt

2012-05-15T13:24:02Z

Добавил недостающую запятую

← Предыдущая		Версия 13:24, 15 мая 2012
Строка 10:		Строка 10:
	<00000069:00000091>		<00000069:00000091>
	//I approach the dealer in a casual manner.		//I approach the dealer in a casual manner.
−	Я как ни в чём не бывало, подхожу к мужику.	+	Я, как ни в чём не бывало, подхожу к мужику.

	<000000A9:000000AE>		<000000A9:000000AE>

N003 13A.txt

2012-05-15T13:22:24Z

Добавил недостающие запятые

← Предыдущая		Версия 13:22, 15 мая 2012
Строка 45:		Строка 45:
	<00000310:00000345>		<00000310:00000345>
	//I hope you're not thinking you might be\nbothering me.		//I hope you're not thinking you might be\nbothering me.
−	Ты же сейчас наверное думаешь, что меня побеспокоишь?	+	Ты же сейчас, наверное, думаешь, что меня побеспокоишь?

	<0000034C:00000351>		<0000034C:00000351>

N003 12.txt

2012-05-15T13:20:05Z

Небольшие исправления

← Предыдущая		Версия 13:20, 15 мая 2012
Строка 33:		Строка 33:
	<000002BE:000002FB>		<000002BE:000002FB>
	//Некоко-chan! Knock it off! You're really going\ntoo far today!		//Некоко-chan! Knock it off! You're really going\ntoo far today!
−	Некоко-чан! Ну хватит уже! Ты сегодня вообще головой не думаешь!	+	Некоко-чан! Ну, хватит уже! Ты сегодня вообще головой не думаешь!

	<00000313:00000318>		<00000313:00000318>
Строка 69:		Строка 69:
	<000004CE:00000513>		<000004CE:00000513>
	//It seems a bit absurd to think that it's still\nbecause of her menses.		//It seems a bit absurd to think that it's still\nbecause of her menses.
−	Менструация продолжается уже третий день, вот почему. Блин, я - идиот, нашёл о чём думать, удирая от погони.	+	Менструация продолжается уже третий день, вот почему. Блин, я - идиот, нашёл, о чём думать, удирая от погони.

	<0000051A:0000051F>		<0000051A:0000051F>
Строка 410:		Строка 410:
	<00001A10:00001A6C>		<00001A10:00001A6C>
	//I don't like you because of your magic or your\nbeing a fairy. I like you because you're you.		//I don't like you because of your magic or your\nbeing a fairy. I like you because you're you.
−	Не потому, что ты фея, не из-за магии, и не потому, что хочу попасть в страну фей. Я люблю тебя потому что ты - это ты.	+	Не потому, что ты фея, не из-за магии, и не потому, что хочу попасть в страну фей. Я люблю тебя, потому что ты - это ты.

	<00001AEC:00001AF1>		<00001AEC:00001AF1>

N003 10.txt

2012-05-15T13:09:07Z

Небольшие исправления

← Предыдущая		Версия 13:09, 15 мая 2012
Строка 26:		Строка 26:
	<00000284:000002F3>		<00000284:000002F3>
	//Though I had to borrow Sayama's notes from the\ndays when I didn't get enough sleep, today was\ntruly excellent!		//Though I had to borrow Sayama's notes from the\ndays when I didn't get enough sleep, today was\ntruly excellent!
−	Хотя из-за проблем со сном я несколько отстал от класса и пришлось одолжить у Саямы её записи, но день сегодня отменный!	+	Хотя из-за проблем со сном я несколько отстал от класса, и пришлось одолжить у Саямы её записи, но день сегодня отменный!

	<000002F9:00000330>		<000002F9:00000330>
Строка 160:		Строка 160:
	<00000C9C:00000CD6>		<00000C9C:00000CD6>
	//Yesterday I came here to sleep, but today I'm\nwell-rested.		//Yesterday I came here to sleep, but today I'm\nwell-rested.
−	Ещё вчера меня сразу же бы сморило, но сегодня я бодрый и хорошо выспавшийся.	+	Ещё вчера меня сразу же сморило бы, но сегодня я бодрый и хорошо выспавшийся.

	<00000CDC:00000CFD>		<00000CDC:00000CFD>

N003 09.txt

2012-05-15T13:04:01Z

Небольшие исправления

← Предыдущая		Версия 13:04, 15 мая 2012
Строка 780:		Строка 780:
	<0000321D:0000329D>		<0000321D:0000329D>
	//Oh yes. Knowing all about her condition, but\nstill wanting to protect her at your own\nexpense. That's the essence of an H-game!		//Oh yes. Knowing all about her condition, but\nstill wanting to protect her at your own\nexpense. That's the essence of an H-game!
−	О да. Защищать свою девушку, не глядя на обстоятельства и как бы тяжко не пришлось, - в этом и есть суть эроге!	+	О да. Защищать свою девушку, не глядя на обстоятельства, и как бы тяжко не пришлось, - в этом и есть суть эроге!

	<000032B5:000032BC>		<000032B5:000032BC>
Строка 861:		Строка 861:
	<0000391F:00003998>		<0000391F:00003998>
	//Anyway, Некоко does a lot more stuff after\nthat. She doesn't do anything fatal... But she\ndoes everything short of that.		//Anyway, Некоко does a lot more stuff after\nthat. She doesn't do anything fatal... But she\ndoes everything short of that.
−	Некоко потом ещё много чего натворила. Фатальных ошибок не было, но.. Но и только.	+	Некоко потом ещё много чего натворила. Фатальных ошибок не было, но... Но и только.

	<0000399E:00003A18>		<0000399E:00003A18>
Строка 1109:		Строка 1109:
	<00004BEA:00004BFA>		<00004BEA:00004BFA>
	//Of course I will!		//Of course I will!
−	Конечно приду!	+	Конечно, приду!

	<00004C00:00004C66>		<00004C00:00004C66>

N003 08.txt

2012-05-15T12:59:39Z

Небольшие исправления

← Предыдущая		Версия 12:59, 15 мая 2012
Строка 187:		Строка 187:
	<00000E76:00000EAE>		<00000E76:00000EAE>
	//Yep, it's her all right. Некоко, in all her\nusual glory.		//Yep, it's her all right. Некоко, in all her\nusual glory.
−	Кто бы вы думали - конечно она. Некоко, в своём неизменном великолепии.	+	Кто бы вы думали - конечно, она. Некоко, в своём неизменном великолепии.

	<00000F44:00000F46>		<00000F44:00000F46>
Строка 593:		Строка 593:
	<00002AA0:00002AF1>		<00002AA0:00002AF1>
	//Nowadays there are few boys who don't have any,\nand even I know about some games.		//Nowadays there are few boys who don't have any,\nand even I know about some games.
−	Сейчас едва ли не каждый мальчишка увлекается играми и я тоже кое-что в них понимаю.	+	Сейчас едва ли не каждый мальчишка увлекается играми, и я тоже кое-что в них понимаю.

	<00002AF8:00002AFD>		<00002AF8:00002AFD>
Строка 1130:		Строка 1130:
	<000045AA:000045DD>		<000045AA:000045DD>
	//I hand her the controller as the next round\nbegins.		//I hand her the controller as the next round\nbegins.
−	Я вручаю ей контроллер и следующий раунд начинается.	+	Я вручаю ей контроллер, и следующий раунд начинается.

	<00004643:00004649>		<00004643:00004649>
Строка 1517:		Строка 1517:
	<0000553F:00005580>		<0000553F:00005580>
	//Ohh, even better than I had expected. In that\ncase, biting it is!		//Ohh, even better than I had expected. In that\ncase, biting it is!
−	О-о, её реакция даже лучше, чем я мог представить. Ну тогда - ам, ам, ам!	+	О-о, её реакция даже лучше, чем я мог представить. Ну, тогда - ам, ам, ам!

	<00005598:0000559D>		<00005598:0000559D>
Строка 2950:		Строка 2950:
	<00009BC3:00009C09>		<00009BC3:00009C09>
	//And besides... Even if she did work, she'd use\nthe money to buy drugs.		//And besides... Even if she did work, she'd use\nthe money to buy drugs.
−	К тому же... В конечном счёте она всё равно потратит заработанные деньги на наркоту.	+	К тому же... В конечном счёте, она всё равно потратит заработанные деньги на наркоту.

	<00009C0F:00009C25>		<00009C0F:00009C25>

Fate/Stay Night

2012-05-15T11:04:30Z

← Предыдущая		Версия 11:04, 15 мая 2012
Строка 195:		Строка 195:
	!style="background:#ffd986;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День5\|День 5<br>02-04]]		!style="background:#ffd986;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День5\|День 5<br>02-04]]
	!style="background:#ffd986;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День6\|День 6<br>02-05]]		!style="background:#ffd986;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День6\|День 6<br>02-05]]
−	! colspan="2" style="background:#~~efefef~~;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День7\|Дни 7-8<br>02-06, 02-07]]	+	! colspan="2" style="background:#ff8689;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День7\|Дни 7-8<br>02-06, 02-07]]
−	!style="background:#~~efefef~~;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День9\|День 9<br>02-08]]	+	!style="background:#ff8689;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День9\|День 9<br>02-08]]
−	!style="background:#~~efefef~~;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День10\|День 10<br>02-09]]	+	!style="background:#ff8689;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День10\|День 10<br>02-09]]
−	!style="background:#~~efefef~~;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День11\|День 11<br>02-10]]	+	!style="background:#ff8689;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День11\|День 11<br>02-10]]
−	!style="background:#~~efefef~~;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День12\|День 12<br>02-11]]	+	!style="background:#ff8689;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День12\|День 12<br>02-11]]
	!style="background:#efefef;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День13\|День 13<br>02-12]]		!style="background:#efefef;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День13\|День 13<br>02-12]]
	!style="background:#efefef;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День14\|День 14<br>02-13]]		!style="background:#efefef;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День14\|День 14<br>02-13]]

N003 03.txt

2012-05-15T10:35:15Z

Добавил недостающую запятую

← Предыдущая		Версия 10:35, 15 мая 2012
Строка 147:		Строка 147:
	<0000078D:000007F3>		<0000078D:000007F3>
	//If she tells me she doesn't have enough fairy\npower and wants to have anal sex again, can I\nhold out?		//If she tells me she doesn't have enough fairy\npower and wants to have anal sex again, can I\nhold out?
−	Если ей опять понадобится волшебная сила и мы опять займёмся анальным сексом... Хватит ли МОИХ сил?	+	Если ей опять понадобится волшебная сила, и мы опять займёмся анальным сексом... Хватит ли МОИХ сил?
	</pre>		</pre>
	[[Category:Скрипты Yume Miru Kusuri]]		[[Category:Скрипты Yume Miru Kusuri]]

N003 02.txt

2012-05-15T10:32:39Z

Небольшие исправления

← Предыдущая		Версия 10:32, 15 мая 2012
Строка 350:		Строка 350:
	<000019C3:00001A09>		<000019C3:00001A09>
	//W, why you... Semen? What the hell? That's too\nearthbound for a fairy.		//W, why you... Semen? What the hell? That's too\nearthbound for a fairy.
−	Ну ты, блин... С, с, с, с-сперма?! Не слишком ли приземлённо для феи?	+	Ну, ты, блин... С, с, с, с-сперма?! Не слишком ли приземлённо для феи?

	<00001A89:00001A8E>		<00001A89:00001A8E>
Строка 432:		Строка 432:
	<00001EA2:00001ECA>		<00001EA2:00001ECA>
	//Of course not. I've never done it before.		//Of course not. I've never done it before.
−	Конечно нет. Как бы я могла.	+	Конечно, нет. Как бы я могла.

	<00001ED1:00001ED6>		<00001ED1:00001ED6>
Строка 760:		Строка 760:
	<0000334F:000033B8>		<0000334F:000033B8>
	//Sah! Kagami Kouhei, ready for action! It is my\nprivilege to make love to your asshole,\nNekoko-chan, sir!		//Sah! Kagami Kouhei, ready for action! It is my\nprivilege to make love to your asshole,\nNekoko-chan, sir!
−	По Вашему распоряжению Кагами Кохей готов приступить к выполнению задания! Почту за честь полюбить ~~вашу~~ задницу!	+	По Вашему распоряжению Кагами Кохей готов приступить к выполнению задания! Почту за честь полюбить Вашу задницу!

	<000033BE:00003423>		<000033BE:00003423>
Строка 1926:		Строка 1926:
	<00006922:00006985>		<00006922:00006985>
	//I heard it gets easier once you get used to it.\nThat must mean she really hasn't done this\nbefore.		//I heard it gets easier once you get used to it.\nThat must mean she really hasn't done this\nbefore.
−	Я слышал, что со временем к аналу привыкают. Значит она в самом деле им раньше не занималась.	+	Я слышал, что со временем к аналу привыкают. Значит, она в самом деле им раньше не занималась.

	<0000698B:000069F2>		<0000698B:000069F2>
Строка 2304:		Строка 2304:
	<00007ADE:00007B34>		<00007ADE:00007B34>
	//I tweak her clitoris with my finger, and at the\nsame time I push forward with my dick.		//I tweak her clitoris with my finger, and at the\nsame time I push forward with my dick.
−	Покручивая клитор ~~промокшим~~ от её соков пальцами, я медленно продвигаю свой член.	+	Покручивая клитор промокшими от её соков пальцами, я медленно продвигаю свой член.

	<00007B4C:00007B51>		<00007B4C:00007B51>

N003 01D.txt

2012-05-15T09:48:35Z

Добавил недостающую запятую

← Предыдущая		Версия 09:48, 15 мая 2012
Строка 451:		Строка 451:
	<00002384:000023C3>		<00002384:000023C3>
	//But no matter how hard we look, we don't find\nthe fairy's home.		//But no matter how hard we look, we don't find\nthe fairy's home.
−	Мы ищем-ищем, но как ни стараемся, не можем нигде найти дверь в страну фей.	+	Мы ищем-ищем, но, как ни стараемся, не можем нигде найти дверь в страну фей.

	<000023C9:00002435>		<000023C9:00002435>

N003 01A.txt

2012-05-15T09:32:13Z

Добавил недостающую запятую

← Предыдущая		Версия 09:32, 15 мая 2012
Строка 203:		Строка 203:
	<00000BC9:00000C47>		<00000BC9:00000C47>
	//If I tire myself out before the afternoon, I\nmight start wanting to take a nap, and only wake\nup when it's already evening...		//If I tire myself out before the afternoon, I\nmight start wanting to take a nap, and only wake\nup when it's already evening...
−	Может быть, после полудня мне захочется поспать и я вздремну до вечера...	+	Может быть, после полудня мне захочется поспать, и я вздремну до вечера...

	<00000C4E:00000C53>		<00000C4E:00000C53>

A002 15.txt

2012-05-15T09:27:55Z

Небольшие исправления

← Предыдущая		Версия 09:27, 15 мая 2012
Строка 65:		Строка 65:
	<00000552:000005B1>		<00000552:000005B1>
	//One day, I had to return to school and take a\ncorrespondence education, and graduate that\nway.		//One day, I had to return to school and take a\ncorrespondence education, and graduate that\nway.
−	Что однажды я вернусь в школу, зачислюсь на заочное и закончу обучение как полагается.	+	Что однажды я вернусь в школу, зачислюсь на заочное и закончу обучение, как полагается.

	<000005B7:00000621>		<000005B7:00000621>
Строка 911:		Строка 911:
	<00003B33:00003B81>		<00003B33:00003B81>
	//That isn't the issue, really. Fact is, I can't\nwait to see some grandchildren.		//That isn't the issue, really. Fact is, I can't\nwait to see some grandchildren.
−	«Не проблема, в самом деле. Я как раз-таки жду не дождусь поглядеть на внуков»	+	«Не проблема, в самом деле. Я как раз таки жду не дождусь поглядеть на внуков»

	<00003C40:00003C42>		<00003C40:00003C42>

A002 12.txt

2012-05-15T09:13:43Z

Небольшие исправления

← Предыдущая		Версия 09:13, 15 мая 2012
Строка 567:		Строка 567:
	<0000228A:000022CF>		<0000228A:000022CF>
	//Grow up, you lot! This kind of gag has been out\nof fashion for years!		//Grow up, you lot! This kind of gag has been out\nof fashion for years!
−	Эй вы, хватит придуриваться! Этот прикол вышел из моды ещё до вашего рождения!	+	Эй, вы, хватит придуриваться! Этот прикол вышел из моды ещё до вашего рождения!

	<000022D5:00002337>		<000022D5:00002337>
Строка 1103:		Строка 1103:
	<000042E6:00004330>		<000042E6:00004330>
	//Of course not. This is an illegal recording. It\ncan't be used as evidence.		//Of course not. This is an illegal recording. It\ncan't be used as evidence.
−	Конечно нет. Запись-то незаконная. Она не может быть использована как улика.	+	Конечно, нет. Запись-то незаконная. Она не может быть использована как улика.

	<00004337:0000433C>		<00004337:0000433C>

A002 11.txt

2012-05-15T09:08:16Z

Небольшие исправления

← Предыдущая		Версия 09:08, 15 мая 2012
Строка 415:		Строка 415:

	<00001658:0000165A>		<00001658:0000165A>
−	~~Mom~~	+	Мама

	<0000165C:00001669>		<0000165C:00001669>
Строка 558:		Строка 558:
	<00002023:00002064>		<00002023:00002064>
	//I take a side glance at her happy face, and\nstart on my own soup.		//I take a side glance at her happy face, and\nstart on my own soup.
−	Я бросил взгляд на счастливое лицо Аэки и принялся за свою порцию.)	+	Я бросил взгляд на счастливое лицо Аэки и принялся за свою порцию.

	<0000206B:00002070>		<0000206B:00002070>
Строка 1388:		Строка 1388:
	<00005A1F:00005A4C>		<00005A1F:00005A4C>
	//The girls were talking together all afternoon.		//The girls were talking together all afternoon.
−	После обеда Ая ухватила манеру общения Аэки и они потом протрещали вдвоём до нашего ухода.	+	После обеда Ая ухватила манеру общения Аэки, и они потом протрещали вдвоём до нашего ухода.

	<00005A52:00005A9D>		<00005A52:00005A9D>

A002 08.txt

2012-05-15T08:52:17Z

Небольшие исправления

← Предыдущая		Версия 08:52, 15 мая 2012
Строка 5:		Строка 5:
	<000000F6:00000129>		<000000F6:00000129>
	//Hey, trash face. You and Shiraki doing it, or\nwhat?		//Hey, trash face. You and Shiraki doing it, or\nwhat?
−	Эй, чмо. Шираки пялишь небось, а?	+	Эй, чмо. Шираки пялишь, небось, а?

	<0000012F:0000016E>		<0000012F:0000016E>
Строка 74:		Строка 74:
	<00000578:000005AA>		<00000578:000005AA>
	//I really don't like it! Hey you guys, help me\nout!		//I really don't like it! Hey you guys, help me\nout!
−	Уже реально бесит! Эй пацанва, сделаем чмыря!	+	Уже реально бесит! Эй, пацанва, сделаем чмыря!

	<000005B0:000005D9>		<000005B0:000005D9>

A002 07.txt

2012-05-15T08:49:41Z

Небольшие исправления

← Предыдущая		Версия 08:49, 15 мая 2012
Строка 1097:		Строка 1097:
	<000040E0:00004115>		<000040E0:00004115>
	//The stench from the cloths fades as the day\nwears on.		//The stench from the cloths fades as the day\nwears on.
−	День проходит и вонь от тряпок постепенно выветривается.	+	День проходит, и вонь от тряпок постепенно выветривается.

	<0000415D:00004193>		<0000415D:00004193>
Строка 1105:		Строка 1105:
	<00004199:00004216>		<00004199:00004216>
	//After school I meet Аэка at the bicycle stand.\nShe gets on back, and I ride off into the clear\nweather. It's a nice feeling.		//After school I meet Аэка at the bicycle stand.\nShe gets on back, and I ride off into the clear\nweather. It's a nice feeling.
−	После школы я встретил Аэку у велосипедной стоянки. Она села позади меня и я покатил, наслаждаясь ясной погодой.	+	После школы я встретил Аэку у велосипедной стоянки. Она села позади меня, и я покатил, наслаждаясь ясной погодой.

	<0000433F:00004342>		<0000433F:00004342>

← Предыдущая		Версия 11:04, 15 мая 2012
Строка 195:		Строка 195:
	!style="background:#ffd986;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День5\|День 5<br>02-04]]		!style="background:#ffd986;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День5\|День 5<br>02-04]]
	!style="background:#ffd986;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День6\|День 6<br>02-05]]		!style="background:#ffd986;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День6\|День 6<br>02-05]]
−	! colspan="2" style="background:#~~efefef~~;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День7\|Дни 7-8<br>02-06, 02-07]]	+	! colspan="2" style="background:#ff8689;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День7\|Дни 7-8<br>02-06, 02-07]]
−	!style="background:#~~efefef~~;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День9\|День 9<br>02-08]]	+	!style="background:#ff8689;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День9\|День 9<br>02-08]]
−	!style="background:#~~efefef~~;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День10\|День 10<br>02-09]]	+	!style="background:#ff8689;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День10\|День 10<br>02-09]]
−	!style="background:#~~efefef~~;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День11\|День 11<br>02-10]]	+	!style="background:#ff8689;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День11\|День 11<br>02-10]]
−	!style="background:#~~efefef~~;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День12\|День 12<br>02-11]]	+	!style="background:#ff8689;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День12\|День 12<br>02-11]]
	!style="background:#efefef;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День13\|День 13<br>02-12]]		!style="background:#efefef;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День13\|День 13<br>02-12]]
	!style="background:#efefef;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День14\|День 14<br>02-13]]		!style="background:#efefef;"\|[[Судьба/Ночь_схватки:Fate_День14\|День 14<br>02-13]]