Quartett!

Материал из HonWiki

Содержание

1 Сюжет
2 Технические данные
3 Новости
4 Команда
5 Статус
6 Скрипты

[править] Сюжет

17-го марта состоится уникальный струнный концерт. Девяносто шесть юных музыкантов, объединённых в двадцать четыре квартета, будут выступать перед публикой из знаменитых дирижёров и исполнителей. Только один ансамбль - один квартет, будет выбран среди всех выступающих. Победа принесёт им невероятный престиж, и возможность играть в любом оркестре планеты. Такой шанс даётся раз в жизни. Невероятная мечта... и, возможно, невероятный кошмар.

[править] Технические данные

Название: Quartett!, カルテット！
Страница VNDB: http://vndb.org/v82
Платформа: Win32
Движок: Floating Frame Director
Направление перевода: →

[править] Новости

2011/01/24 - Проект начат.

[править] Команда

Переводчики:
- Ветка Шарлотты: NikParker
- Ветка Джуни: Kanashii_Brom
- Ветка Шухуа: Kamiura
- Неактивные переводчики: Vendor
Редактура:
Графика:
Инструменты: w8m

[править] Статус

Переведено: 266/398
Дата релиза: T.B.A.

[править] Скрипты

нормальный	-	непереведённый скрипт
курсив	-	переведённый скрипт
полужирный	-	переведённый и вычитанный

При редактировании, обязательно сохраняйте оригинальные строки, предварительно их закомментировав. Если это скрипт для (P)(O)nScripter, используйте символ ;. Если это Python-скрипт, используйте символ #, иначе //. Это поможет другим участникам и редакторам в случае сомнений в правильности перевода. Также для автоматизации этого процесса можно использовать утилиту-дубликатор текста.
При загрузке нового скрипта, настоятельно рекомендуется поместить его содержимое в теги <pre>...</pre> и поставить в конце [[Category:Скрипты Quartett!]]. Это поможет каталогизировать разные файлы скриптов одного проекта.
Использование буквы Ё обязательно.
Важно! Перед началом работы прочтите Словарик

ВНИМАНИЕ!

Не используйте обычное написание точек и запятых!
Игровой движок использует их для постановки пауз. Чтобы поставить точку, ставьте перед ней амперсанд (&).
То есть, чтобы поставить точку ".", вы должны написать "&.", соответственно для многоточия нужно писать "&.&.&.".
С запятыми ситуация точно такая же - "," становится "&,".
Но, если в тексте вам попалась точка или запятая без амперсанда, не спешите её исправлять, скорее всего это выставлена пауза.

Если в тексте вам встретится шрифт SANA замените его на G. Пример:
Исходная строка — "<FONT size=34 face='SANA'>Ахаха&.&.&."
Исправленная строка — "<FONT size=34 face='G'>Ахаха&.&.&."