Содержание 1 Сюжет 2 Технические данные 3 Новости 4 Команда 5 Статус 6 Соглашение по именам 6.1 Второстепенные 6.1.1 1-й акт 6.1.2 2й акт и далее 7 Термины и прочее

[править] Сюжет

Катава Сёдзё (かたわ少女 Katawa Shōjo, дословно: девушка-инвалид) визуальная новелла от Four Leaf Studios, рассказывающая историю молодого человека и пяти девушек с ограниченными возможностями. Игра использует традиционную модель текста и спрайтов и построена на движке RenPy. Игра выпущена под лицензией Creative Commons.

[править] Технические данные

• Название: Katawa Shōjo
• Страница VNDB: http://vndb.org/v945
• Платформа: Win32
• Движок: RenPy
• Направление перевода: →

[править] Новости

• 2012/02/01 - Получены скрипты от разработчиков, начат перевод.

[править] Команда

• Перевод: AlVchFokarev hateech Keroro morruth Saru Sniukashch Swordsman Hepo
• Редактура: Shintaro Vendor
• Графика:
• Инструменты:

[править] Статус

Идёт перевод

Базовая часть (акт 1):

Имя файла	За кем закреплён	Прогресс перевода	Редактор	Прогресс редактуры
a1-monday	Sniu, Saru	100%	Shintaro, Vendor	0%
a1-tuesday	Sniu, Saru	100%	Shintaro, Vendor	0%
a1-wednesday	Sniu, Saru	100%	Shintaro, Vendor	0%
a1-thursday	Sniu, Saru	100%	Shintaro, Vendor	0%
a1-friday	Sniu, Saru	100%	Shintaro, Vendor	0%
a1-saturday	Sniu, Saru	100%	Shintaro, Vendor	0%
a1-sunday	Sniu, Saru	100%	Shintaro, Vendor	0%

Эми:

Имя файла	За кем закреплён	Прогресс перевода	Редактор	Прогресс редактуры
a2-emi	morruth	???%	_	0%
a3-emi	_	0%	_	0%
a4-emi	_	0%	_	0%

Ханако:

Имя файла	За кем закреплён	Прогресс перевода	Редактор	Прогресс редактуры
a2-hanako	Hepo	???%	_	0%
a3-hanako	_	0%	_	0%
a4-hanako	_	0%	_	0%

Лилли:

Имя файла	За кем закреплён	Прогресс перевода	Редактор	Прогресс редактуры
a2-lilly	hateech	70%	_	0%
a3-lilly	_	0%	_	0%
a4-lilly	_	0%	_	0%

Рин:

Имя файла	За кем закреплён	Прогресс перевода	Редактор	Прогресс редактуры
a2-rin	AlVchFokarev	100%	_	0%
a3-rin	AlVchFokarev	???%	_	0%
a4-rin	_	0%	_	0%

Сидзунэ:

Имя файла	За кем закреплён	Прогресс перевода	Редактор	Прогресс редактуры
a2-shizune	Keroro	50%	_	0%
a3-shizune	Swordsman	42%	_	0%
a4-shizune		0%	_	0%

[править] Соглашение по именам

Все имена идут в порядке «Имя Фамилия» по-русски и по-английски и «Фамилия Имя» по-японски

• Hisao Nakai (中井 久夫) Хисао Накай
• Emi Ibarazaki (茨崎 笑美) Эми Ибаразаки
• Hanako Ikezawa (池沢 華子) Ханако Икезава
• Lilly Satou (砂藤リリー) Лили Сато
• Rin Tezuka (手塚 琳) Рин Тезука
• Shizune Hakamichi (羽加道 静音) Шизуне Хакамичи
• Shiina Mikado (御門 椎名) a.k.a. Misha (ミーシャ) Шина Микадо а.к.а. Миша

[править] Второстепенные

[править] 1-й акт

• Kenji Setou (瀬藤 健二) Кендзи Сето
• Nurse (ナース) Фельдшер
• Akio Mutou (武藤 昭夫) Акио Муто
• Yuuko Shirakawa (白川 優子) Юко Ширакава
• Akira Satou (砂藤 晃) Акира Сато
• Shinichi Nomia (野宮　紳一) Шиничи Номия

[править] 2й акт и далее

• Meiko Ibarazaki (茨崎 ????) Мейко Ибаразаки
• Jigoro Hakamichi (羽加道 ???) Жигоро Хакамичи
• Hideaki Hakamichi (羽加道 ???)Хидеаки Хакамичи
• Sae Saionji(??? ???) Саэ Сайондзи
• Miki Miura (三浦 美紀) Мики Миура - яп по имени мангаки (псевдоним - Момоко Сакура), в честь которой она названа (http://en.wikipedia.org/wiki/Momoko_Sakura)

[править] Термины и прочее

• sign language=«язык жестов», «жестовый язык» (когда противопоставляется звуковому)